真的不能说“赌”字不好

作者：shenghuobaodian.com 时间：2022-01-05

描述：“我敢打赌”；“赌上一回”，这些时机下，“赌”字并不是仅仅指代“赌博”、“赌钱”，而是事情并没有结果的前面做出选择。

《生活宝典shenghuobaodian.com》讯《海南省建设高标准市场体系实施方案》近日印发。《方案》明确，探索增加混合产业用地供给，推行以“极简审批+对赌协议”为核心的标准地制度改革。

上面这段话出现在政府文件里，里面出现“对赌协议”，尽管通常人们认为“赌”即是指“赌博”、“赌钱”的意思。

“我敢打赌”；“赌上一回”，这些时机下，“赌”字并不是仅仅指代“赌博”、“赌钱”，而是事情并没有结果的前面做出选择。

对赌协议（ValuationAdjustmentMechanism，VAM)最初被翻译为“对赌协议”，或因符合国有文化很形象，一直沿用至今。但其直译意思是“估值调整机制”却更能体现其本质含义，所以我们日常听到的对赌协议，所涉及问题其实和赌博无关。

文章来源：shenghuobaodian.com